Calaveritas literarias - Página 4 de 5

A la puerta del congreso
La muerte se apareció,
Buscaba a una contadora
De renombre y convicción,

Josefina era su nombre
Todo azul su corazón
El PAN era su partido
Y el trabajo su pasión.

La muerte no pudo hallarla
Pues nuestra Fina muy lista
se disfrazó de catrina
Y se cambió de oficina;

La muerte se regresó
Muy triste y desconsolada
Pues no tiene entre sus filas
a mujer tan apreciada.

Soon will be The Day of the Dead
Nobody in the class will survive
If they don’t think with their head
Looking for a way to stay alive.

In Mexico we have our traditions
We love to eat lots of beans
But if you want false superstitions
You better celebrate Halloween.

Muchos nos han pedido calaveras literarias en inglés, así que aquí les dejamos unos ejemplos de calaveritas que rimen en inglés.

Abajo está la traducción al español de esta calavera, que también rima! Son muy útiles para las clases en que los profesores de english la piden como tarea (homework) en la escuela.

Pronto será el Día de Muertos
Nadie en clase va a sobrevivir
Si no piensan con su cabeza
Buscando una forma de vivos seguir

En México tenemos nuestras tradiciones
Nos encanta comer muchos frijoles
Pero si quieres falsas supersticiones
Mejor celebra el Halloween.

La calaca al maestro de computación se llevó
porque no aprendió ni como mover el ratón
El maestro se arrepintió de tomar la computación
Por que en la escuela nunca la aprendió.

La calaca lo soltó pero con un condición
Que tomara un curso de computación.
El maestro muy triste lo tomó
Después de dos años él mucho dinero ganó
Y a la calaca él feliz le agradeció.

En la escuela corriendo estaba Margarita
pues la directora un ataque tenía
por engreída la calavera la seguía.
Por correr tanto la maestra Margarita
se desmayó en una escalerita,
Margarita no ayudó a la directora
así que de paso la calavera
se llevó a la tumba a las 2 viejas
una por engreída y la otra por dormilona
pues la calavera creía que no enseñaba
los niños su reventón hicieron.

Estaba un agente de tránsito en su jornada ya para terminar
de pronto llega la huesuda y le dice ¿EJELE a donde vas?
el agente en su moto trató de huir
pero la huesuda en su triciclo lo fue a seguir
el agente de transito asustado aceleró
pero la huesuda del cinturon lo jalo!!!
ese día triste nadie lo va a olvidar
pues ese agente de tránsito así se habría de llamar:
Juan Manuel Sanchez Boguel.

El maestro pedro
no nos invitó a su entierro
por que se lo llevó
antes de tiempo
la calaca tilica y flaca
dando su clase del atlas
ya estando en la tumba
se puso a bailar zumba.

Y todos los muertos
se levantaron de la tumba
bailando rumba.

A todos los muertos
los corrieron del panteón
y el maestro Pedro
se los tuvo que llevar al salón,

Todos quedando inconformes
menos la maestra Wendy
se unió al pachangón
y desde ese día que nadie sabía
todos murieron de la alegría.

Estaba Ulises al pendiente
de parecer gente madura,
cuando de repente el tontito
cometió una locura.

Le dijeron sus amigotes
Ulises no hagas locuras
fíjate bien lo que haces
mejor vete con el cura,
a confesar lo que sientes
y vive ya con gran cordura

Deja que el mundo ruede
no te fijes que dirá la gente
que al fin y al cabo
en el panteón los espera
desesperada la muerte
a todos los corajudos y socarrones
pero no a los inmaduros
esos somos más *agones.

Esperaban en el restaurant
La llegada de los clientes
Pero la que llego fue la huesuda
Enseñando todos los dientes

Nadie la invito a pasar
Pues a todos les daba miedo
Enojada les gritó
No me los he de llevar
Necesito comer primero

Todos a una corrieron
Para atender a la parca
Hotel recepción y cocina
A sus ordenes se pusieron

La comida y la bebida
Va por cuenta de la casa
Agradecida como estaba
Por tan buena atención
Quiso agradecerles a todos
Y se los llevo al panteón

Esta Liz asustada,
Por que la calaca la visitaba,
Esperando una llamada,
Era Joe el que la buscaba…

La muerte llegó de pronto
A Cusca muerte de procesador
que al Banco de El Salvador
Se llevo junto con Renan
Pero todos de eso reirán,

Calcaca calaverosa a muchos de por aquí te has llevado,
pero principalmente aquel que vio caer su reinado.

Ya no sigo esta calaca por mal peinado,
no sea que los pelos a Ilse se le paren
por que aún no le han dado hueso,
la huesuda calaveruda…

Catrina, catrina, catrina de mi corazón
tú te casas hoy y muy ansiosa estoy,
juntos estamos y muy contentos esperamos
ansiosos el gran momento y mucho en juego.

Catrina catrina tú te casas hoy
esperando estamos al gran señor.
Muchos hijos tendrán eso lo verás
cuando sean esposos nadie los podrá separar.

Llegó el gran momento
todos listos estamos
la gran ceremonia ha comenzado,
solo falta decir acepto
hasta que la muerte los separe
ahora todo será.

Con tu vestido rosado y ojos tan claros
nadie podrá aguantar hasta el final.